1
00:00:07,630 --> 00:00:09,050
se réveille.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,300
Mais il y en aura un
qui peut lui résister.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,720
[Lan] Et ensuite ?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,930
Les Deux Fleuves.

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,270
Il y a des rumeurs
sur quatre ta'veren là-bas,

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,060
tout le bon âge.

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,690
[hurle]

8
00:00:17,770 --> 00:00:19,560
[Egwene] Nynaeve.

9
00:00:19,650 --> 00:00:21,060
Elle pense que je pourrai
écouter le vent

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,480
si je travaille avec elle.

11
00:00:22,570 --> 00:00:24,940
C'est une vie solitaire,
être une Sagesse.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,360
- Je t'aime.
- Je sais.

13
00:00:28,820 --> 00:00:31,030
- Vous entendez ça ?
- [rugissement lointain]

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
Cela semble faux.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,490
[rugissant]

16
00:00:34,580 --> 00:00:36,200
[en criant]

17
00:00:36,290 --> 00:00:37,960
[rugit]

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,540
[halètement]

19
00:00:43,670 --> 00:00:46,090
[Rand] Vous vous présentez.
Puis ces choses le lendemain.

20
00:00:46,170 --> 00:00:48,010
[Moiraine] Ils sont là
pour la même raison que moi.

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,630
Le Dragon est né de nouveau.

22
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
Et c'est l'un de vous.

23
00:00:53,050 --> 00:00:54,220
Nous partons maintenant.

24
00:00:55,770 --> 00:00:57,020
[rugissant]

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
[bavardage à distance]

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,070
[croassement du corbeau]

27
00:01:06,150 --> 00:01:07,940
[le cheval hennit]

28
00:01:08,030 --> 00:01:10,030
[les feuilles bruissent]

29
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
[les chevaux hennissent]

30
00:01:26,340 --> 00:01:28,210
[le cheval hennit bruyamment]

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,160
Du Seigneur, Capitaine.

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
Pour votre victoire aujourd'hui.

33
00:01:56,030 --> 00:01:58,240
Puisses-tu toujours marcher
dans la Lumière, monsieur.

34
00:02:02,750 --> 00:02:04,580
Avez-vous déjà essayé cela ?

35
00:02:09,300 --> 00:02:12,380
[écraser, croquer]

36
00:02:12,470 --> 00:02:14,090
[gémits]

37
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Mmmm.

38
00:02:25,230 --> 00:02:28,440
Il y a une brutalité dans le plat.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,940
Parce que la saveur
ne vient pas seulement de l'oiseau.

40
00:02:32,030 --> 00:02:34,320
- [gémissant doucement]
- Ses os, son bec et ses pattes

41
00:02:34,410 --> 00:02:37,160
coupez l’intérieur de votre bouche.

42
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Pas au point que ça fasse mal.

43
00:02:39,330 --> 00:02:41,580
Juste assez pour que tu saignes.

44
00:02:44,160 --> 00:02:45,420
[rires doucement]

45
00:02:48,840 --> 00:02:51,460
[respirant lourdement]

46
00:02:51,550 --> 00:02:53,670
N'aie pas peur, ma fille.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Un Aes Sedai devrait savoir,

48
00:02:55,760 --> 00:02:57,180
au-dessus de tous les autres,

49
00:02:57,260 --> 00:03:01,470
que, parfois,
la brutalité est le seul chemin

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
à la miséricorde.

51
00:03:12,280 --> 00:03:14,950
[gémissant]

52
00:03:27,830 --> 00:03:30,880
[criant]

53
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
[le cheval hennit]

54
00:05:04,350 --> 00:05:05,970
[Lan] Hyah !

55
00:05:09,940 --> 00:05:11,190
Combien de temps ?

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
Pas assez.

57
00:05:12,860 --> 00:05:14,440
Ensuite, nous devons aller plus vite.

58
00:05:14,520 --> 00:05:15,480
- [Lan] Hyah !
- Courir!

59
00:05:15,570 --> 00:05:17,530
- Hyah !
- Hyah !
- Hyah !

60
00:05:17,610 --> 00:05:19,360
Allez! Allez!

61
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
[grondant]

62
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
[rugit]

63
00:05:37,500 --> 00:05:39,510
[grondant]

64
00:05:47,010 --> 00:05:49,640
[éperonner les chevaux]

65
00:05:49,730 --> 00:05:50,890
Allez!

66
00:05:51,890 --> 00:05:53,900
[grondant]

67
00:05:58,610 --> 00:05:59,990
Tirez les rênes.

68
00:06:00,070 --> 00:06:01,450
La ville est juste là-haut.

69
00:06:01,530 --> 00:06:03,490
Ne serait-ce pas une bonne idée
entrer dans des murs ?

70
00:06:03,570 --> 00:06:05,700
Les murs n'arrêteront pas les Trollocs.

71
00:06:05,780 --> 00:06:07,450
La seule chose qu'ils craignent
est une eau profonde.

72
00:06:07,530 --> 00:06:10,080
Pas étonnant qu'ils sentent la pisse.
[gémissements]

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,670
[Maître Hightower] Eh bien,
tu m'as réveillé alors.

74
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Nous devons traverser le Taren,
immédiatement.

75
00:06:16,840 --> 00:06:18,340
Bien sûr, maîtresse. Bien sûr.

76
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
Mon fils sera bientôt là,
et puis nous pouvons...

77
00:06:22,340 --> 00:06:24,510
Deux fois plus quand nous sommes en sécurité
de l'autre côté.

78
00:06:26,890 --> 00:06:29,430
- [rugissement lointain]
- Ne me suis-je pas fait comprendre ?

79
00:06:30,970 --> 00:06:34,690
Tu n'es pas le genre de femme
ça n'entend pas souvent ?

80
00:06:34,770 --> 00:06:36,060
Je ne le suis pas.

81
00:06:36,150 --> 00:06:38,860
[Lan] Viens. Vite maintenant.

82
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
[grognement]

83
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
- [le cheval hennit]
- [grognement]

84
00:06:55,460 --> 00:06:57,250
[rugissant]

85
00:06:57,330 --> 00:06:58,630
[halètement]

86
00:07:00,090 --> 00:07:02,670
[grondant, rugissant]

87
00:07:14,730 --> 00:07:15,850
[cris]

88
00:07:17,100 --> 00:07:19,980
- [grognant]
- [hurlement]

89
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
[grondant, rugissant]

90
00:07:30,530 --> 00:07:32,540
[haletant]

91
00:07:33,580 --> 00:07:35,580
[grondant au loin]

92
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
[grognement sourd]

93
00:08:01,400 --> 00:08:03,610
[le cheval hennit]

94
00:08:13,830 --> 00:08:15,080
[le cheval hennit]

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
[haletant]

96
00:08:22,540 --> 00:08:23,590
[Cris de fondu]

97
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
[Trollocs hurlant]

98
00:08:30,640 --> 00:08:33,470
[grondant, grognant]

99
00:08:35,680 --> 00:08:38,190
Qu'est-ce que c'est ?

100
00:08:38,270 --> 00:08:39,810
Serviteurs des Ténèbres.

101
00:08:39,900 --> 00:08:41,560
Les cavaliers de Fade.

102
00:08:41,650 --> 00:08:43,650
Un Fade peut forcer un Trolloc
faire la plupart des choses,

103
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
mais ils ne traverseront pas cette rivière.

104
00:08:45,030 --> 00:08:48,070
Venez, nous vous emmènerons en toute sécurité
à la prochaine ville.

105
00:08:48,150 --> 00:08:50,410
Quoi? Non, non ! Ma famille!

106
00:08:50,490 --> 00:08:53,030
- [Lan] Il n'y a pas de retour possible
maintenant, maître.
- Mon fils est déjà en route.

107
00:08:53,120 --> 00:08:54,450
Il sera là dans un instant.

108
00:08:54,530 --> 00:08:56,830
Vous devez m'aider !
Nous ne pouvons pas le quitter !

109
00:08:56,910 --> 00:08:57,960
Si tu reviens,

110
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
tu leur donneras un chemin
pour nous suivre.

111
00:09:00,040 --> 00:09:01,830
- Je ne peux pas le permettre.
- [grognements]

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,420
[la corde éclabousse]

113
00:09:19,350 --> 00:09:21,100
[Maître Hightower] Non. Non !

114
00:09:21,190 --> 00:09:24,110
C'est le seul moyen
pour faire passer mon fils !

115
00:09:26,110 --> 00:09:28,900
Les Whitecloaks ont raison.

116
00:09:28,990 --> 00:09:30,150
Vous Aes Sedai,

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,410
vous êtes des monstres !

118
00:09:32,490 --> 00:09:34,280
- [Lan] Arrêtez !
- [Egwene] Ne le fais pas !

119
00:09:43,210 --> 00:09:46,250
[criant, haletant]

120
00:09:49,880 --> 00:09:52,340
[criant]

121
00:09:52,430 --> 00:09:54,340
[en criant]

122
00:09:55,510 --> 00:09:56,640
Nous devons l'aider. Il est...

123
00:09:56,720 --> 00:09:57,890
Il est parti.

124
00:10:02,890 --> 00:10:04,560
[Trollocs grondant au loin]

125
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
Cela les ralentira,
pas les arrêter.

126
00:10:11,490 --> 00:10:13,490
Nous pouvons les perdre avant
ils atteignent un autre croisement,

127
00:10:13,570 --> 00:10:15,200
mais nous devons agir vite.

128
00:10:15,280 --> 00:10:16,530
- [Egwene] Allez.
- [Perrin] Allez.

129
00:10:16,620 --> 00:10:18,660
Allons-y.

130
00:10:34,220 --> 00:10:36,970
- Hyah !
- Hyah !

131
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
- [cheval reniflant]
- Nous les avons perdus.

132
00:10:47,060 --> 00:10:49,320
Viens, nous trouverons un endroit
se reposer tant que nous le pouvons.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,740
Soyez prudent, tout le monde.
Il y a des choses plus dangereuses

134
00:10:51,820 --> 00:10:53,950
que les Trollocs dans ce monde.

135
00:10:54,950 --> 00:10:56,950
[les oiseaux chantent]

136
00:11:01,450 --> 00:11:02,370
[le cheval renifle]

137
00:11:02,450 --> 00:11:05,330
[ricanement]

138
00:11:05,420 --> 00:11:06,960
[expire]

139
00:11:10,130 --> 00:11:11,590
[nickers de cheval]

140
00:11:12,710 --> 00:11:14,800
Ils ont besoin de leur force.

141
00:11:14,880 --> 00:11:16,260
Et vous aussi.

142
00:11:20,010 --> 00:11:22,470
[Mat] Imagine juste
si Nynaeve était là.

143
00:11:22,560 --> 00:11:26,810
Elle passerait chaque moment d'éveil
en désaccord avec les Aes Sedai.

144
00:11:26,900 --> 00:11:29,310
Elle ferait la vie de Moiraine
une misère totale.

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,230
Je l'ai vu.

146
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
Nynaeve se fait prendre.

147
00:11:33,860 --> 00:11:35,150
Une de ces choses
je viens de la chercher

148
00:11:35,240 --> 00:11:37,530
et je l'ai jetée
comme si elle n'était rien.

149
00:11:38,820 --> 00:11:40,870
Quelque chose d'aussi rapide,

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Je te le promets,
elle n'a rien ressenti.

151
00:11:44,750 --> 00:11:46,620
[Rand] Nous avons besoin d'un plan.

152
00:11:46,710 --> 00:11:49,710
Tu as vu ce que Moiraine a fait
au passeur.

153
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
Que nous arrive-t-il
si nous sortons des sentiers battus ?

154
00:11:51,590 --> 00:11:53,210
Que se passe-t-il si elle a raison ?

155
00:11:53,300 --> 00:11:55,670
Si l'un de nous est le, euh...

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,380
le Dragon Renaît ?

157
00:11:57,470 --> 00:11:59,720
Le canal le plus puissant
qui a déjà vécu ?

158
00:11:59,800 --> 00:12:01,890
Moiraine a dit
les Trollocs sont venus nous chercher.

159
00:12:01,970 --> 00:12:04,060
Et quand nous sommes partis,
ils nous ont suivis.

160
00:12:04,140 --> 00:12:06,810
Allez. Qui sait même
quelle est la vérité ?

161
00:12:06,890 --> 00:12:09,020
On dit que le dernier Dragon
a brisé le monde,

162
00:12:09,100 --> 00:12:11,190
mais le prochain le sauvera.

163
00:12:11,270 --> 00:12:14,280
Eh bien, j'ai entendu
le Dragon va avoir des ailes.

164
00:12:14,360 --> 00:12:15,740
Je te regarde beaucoup autour de toi,

165
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
Je ne vois pas de plume.

166
00:12:17,280 --> 00:12:19,990
Oublie ce que tu as entendu
à propos du Dragon.

167
00:12:20,070 --> 00:12:22,660
Car elle ou il sera tout
de ces choses

168
00:12:22,740 --> 00:12:23,990
et aucun d'entre eux.

169
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
Maintenant, dors.
Vous en aurez besoin.

170
00:12:26,250 --> 00:12:28,540
Nous partons aux premières lueurs.

171
00:12:43,010 --> 00:12:45,020
[des pas approchent]

172
00:12:47,930 --> 00:12:49,770
[expire]

173
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
[renifle, grogne]

174
00:13:12,460 --> 00:13:14,210
[Moiraine] Tout va bien.

175
00:13:23,550 --> 00:13:25,890
Viens.

176
00:13:25,970 --> 00:13:27,350
S'asseoir.

177
00:13:32,900 --> 00:13:35,360
Allez-vous nous tuer,
comme tu as fait ce passeur ?

178
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
Que sais-tu
des Trois Serments ?

179
00:13:38,190 --> 00:13:40,610
Euh...

180
00:13:40,700 --> 00:13:42,490
ce sont les promesses

181
00:13:42,570 --> 00:13:43,910
fabriqué par les Aes Sedai

182
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
pour mettre fin au siège d'Artur Hawkwing
de la Tour Blanche.

183
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Et quels sont-ils ?

184
00:13:48,200 --> 00:13:49,450
Pour ne pas tuer,

185
00:13:49,540 --> 00:13:52,670
- ne pas mentir.
- Verbiage exact.

186
00:13:52,750 --> 00:13:55,590
Les mots sont importants, et comment
nous les utilisons est important.

187
00:13:55,670 --> 00:13:57,550
Je ne sais pas.

188
00:13:57,630 --> 00:13:59,090
Un,

189
00:13:59,170 --> 00:14:01,840
ne rien dire
ce n'est pas vrai.

190
00:14:01,930 --> 00:14:03,390
Deux, ne fabriquer aucune arme

191
00:14:03,470 --> 00:14:06,050
avec quelle personne
peut en tuer un autre.

192
00:14:06,140 --> 00:14:07,560
Trois,

193
00:14:07,640 --> 00:14:10,270
ne jamais utiliser le One Power
comme arme,

194
00:14:10,350 --> 00:14:13,140
sauf dans le dernier
défense extrême de sa vie

195
00:14:13,230 --> 00:14:15,310
ou la vie de son gardien

196
00:14:15,400 --> 00:14:17,770
ou un autre Aes Sedai.

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,070
Ces serments sont liés
par le Pouvoir Unique lui-même.

198
00:14:20,150 --> 00:14:21,820
Ce n'est pas
pour qu'on ne les brise pas,

199
00:14:21,900 --> 00:14:23,990
c'est qu'on ne peut pas les briser.

200
00:14:24,990 --> 00:14:26,740
Je n'ai pas tué ce passeur.

201
00:14:26,830 --> 00:14:29,410
Il a gâché sa propre vie
pour une cause stupide.

202
00:14:29,490 --> 00:14:31,000
Il essayait juste
pour rejoindre sa famille.

203
00:14:31,080 --> 00:14:34,420
Si je lui avais permis de prendre
son ferry et traverser la rivière,

204
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
que serait-il arrivé ?

205
00:14:36,250 --> 00:14:37,880
[hurlant au loin]

206
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
Les Trollocs
l'aurait tué.

207
00:14:39,210 --> 00:14:40,630
Oui. Et puis?

208
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
- Nous a suivi.
- Exactement.

209
00:14:43,630 --> 00:14:45,760
Le pouvoir en toi

210
00:14:45,840 --> 00:14:47,350
est la plus petite partie
de ta force.

211
00:14:47,430 --> 00:14:50,930
C'est ton esprit
et comment tu l'utilises

212
00:14:51,020 --> 00:14:53,730
cela signifiera beaucoup plus
dans les combats à venir.

213
00:14:53,810 --> 00:14:55,730
Le pouvoir en moi ?

214
00:14:55,810 --> 00:14:58,150
Comment l'appelles-tu ?

215
00:14:58,230 --> 00:15:02,530
Cette compétence que possèdent les Sagesses
prédire la météo ?

216
00:15:05,110 --> 00:15:07,450
- Ils écoutent le vent.
- Tu vois,

217
00:15:07,530 --> 00:15:09,910
les femmes du monde entier
avoir des noms différents pour cela.

218
00:15:09,990 --> 00:15:12,580
Mais c'est la même chose.

219
00:15:12,660 --> 00:15:15,540
C'est la même chose
pour nous tous.

220
00:15:15,620 --> 00:15:17,380
Une chose.

221
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
Un pouvoir.

222
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
Et les femmes comme toi et moi,

223
00:15:22,460 --> 00:15:24,760
nous avons assez de chance
pour pouvoir le toucher.

224
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Je ne suis pas Aes Sedai.

225
00:15:26,380 --> 00:15:27,590
Mais tu pourrais l’être.

226
00:15:28,640 --> 00:15:30,140
Toucher la source
viendra à toi

227
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
que vous le vouliez ou non.

228
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
Regardez la pierre.

229
00:15:45,110 --> 00:15:47,610
Regardez sa surface.

230
00:15:47,700 --> 00:15:50,530
C'est clair et opaque,

231
00:15:50,620 --> 00:15:52,950
comme l'eau d'une rivière.

232
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Imaginez-vous flottant
dans cette rivière.

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[l'eau éclabousse doucement]

234
00:15:59,080 --> 00:16:01,670
À mesure que l'eau bouge,

235
00:16:01,750 --> 00:16:03,880
laissez-le vous prendre.

236
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
Aucune pensée.

237
00:16:05,670 --> 00:16:08,220
Laissez-vous simplement dériver.

238
00:16:08,300 --> 00:16:11,140
Videz votre esprit de tout.

239
00:16:11,220 --> 00:16:13,520
- Il n'y a pas de bois.
- [respirant profondément]

240
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
Il n'y a pas de faim,

241
00:16:15,180 --> 00:16:16,690
pas d'épuisement.

242
00:16:16,770 --> 00:16:18,690
Il n'y a que la pierre

243
00:16:18,770 --> 00:16:21,110
et le bruit de l'eau qui coule.

244
00:16:21,190 --> 00:16:23,440
- [l'eau coule]
- Laissez-vous prendre.

245
00:16:24,690 --> 00:16:25,860
Se rendre.

246
00:16:27,070 --> 00:16:28,740
Laissez-vous dériver.

247
00:16:28,820 --> 00:16:30,410
[éclaboussures d'eau]

248
00:16:30,490 --> 00:16:32,280
Dérive.

249
00:16:32,370 --> 00:16:33,790
[halètement]

250
00:16:34,790 --> 00:16:35,910
[expire]

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Je pensais...

252
00:16:38,500 --> 00:16:40,920
Je-je pensais ressentir quelque chose,
mais...

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,630
Ces deux premiers,

254
00:16:42,710 --> 00:16:44,590
c'étaient les miens.

255
00:16:44,670 --> 00:16:46,920
Ce dernier, c'était le tien

256
00:16:47,010 --> 00:16:48,470
et le vôtre seul.

257
00:16:50,930 --> 00:16:53,560
Tu n'écoutes pas le vent,
Egwène.

258
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
C'est le vent
qui vous écoute.

259
00:17:07,070 --> 00:17:09,070
[les insectes trillent]

260
00:17:25,670 --> 00:17:27,170
[expire doucement]

261
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
[expire]

262
00:17:45,480 --> 00:17:46,940
[inspire brusquement]

263
00:17:47,030 --> 00:17:48,940
[grognement]

264
00:17:49,030 --> 00:17:50,610
- Désolé. Je...
- Tout va bien.

265
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
C'est juste que, euh...

266
00:17:55,330 --> 00:17:58,450
Je suis venu ici pour être seul.

267
00:18:02,710 --> 00:18:04,130
Egwene, je...

268
00:18:04,210 --> 00:18:05,960
Tout va bien.

269
00:18:06,040 --> 00:18:07,300
Je comprends.

270
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
[les pas s'éloignent]

271
00:18:28,230 --> 00:18:30,150
[inspire profondément]

272
00:18:30,240 --> 00:18:31,490
[expire]

273
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
[expire]

274
00:18:34,610 --> 00:18:37,950
[gémissant]

275
00:18:38,030 --> 00:18:40,370
[respirant lourdement]

276
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
- [Perrin] Laïla !
- [Laïla] Perrin !

277
00:18:43,920 --> 00:18:45,290
[Egwene] Perrin.

278
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
[des pas approchent]

279
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Est-ce que ça va ?

280
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
[grogne doucement]

281
00:18:57,850 --> 00:18:59,760
[grognant doucement]

282
00:18:59,850 --> 00:19:01,930
[hurlant au loin]

283
00:19:02,020 --> 00:19:03,770
[grognements]

284
00:19:06,350 --> 00:19:08,190
[renifle]

285
00:19:10,940 --> 00:19:13,190
Pensez-vous que nous y retournerons un jour ?

286
00:19:13,280 --> 00:19:14,570
Maison?

287
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
Non.

288
00:19:27,830 --> 00:19:29,710
[expire]

289
00:19:33,630 --> 00:19:35,300
[grognements]

290
00:19:36,470 --> 00:19:38,220
[soupirs]

291
00:19:39,720 --> 00:19:40,890
[expire]

292
00:19:40,970 --> 00:19:42,600
[toux]

293
00:19:44,480 --> 00:19:47,270
[toux]

294
00:19:47,350 --> 00:19:50,440
[grogne, tousse doucement]

295
00:19:50,520 --> 00:19:52,730
[tousse, s'éclaircit la gorge]

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,910
[toux]

297
00:20:01,620 --> 00:20:03,330
[bâillons]

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,500
[toux]

299
00:20:05,580 --> 00:20:07,670
[bâillonnement, haut-le-cœur]

300
00:20:14,260 --> 00:20:16,880
[halètement, haletant]

301
00:20:22,350 --> 00:20:24,350
[haletant]

302
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
[haletant]

303
00:20:46,450 --> 00:20:48,750
[haletant]

304
00:20:51,960 --> 00:20:54,340
[respirant lourdement]

305
00:20:54,420 --> 00:20:57,920
[bavardage indistinct]

306
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Non.

307
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
- Comment...
- Vous les avez vus aussi.

308
00:21:03,430 --> 00:21:05,350
Mais c'était un rêve.

309
00:21:09,230 --> 00:21:11,150
As-tu fait ça ?

310
00:21:11,230 --> 00:21:13,310
As-tu mis ça dans nos rêves ?!

311
00:21:17,030 --> 00:21:19,240
[Moiraine] Qui a vu ça ?

312
00:21:20,660 --> 00:21:22,070
OMS? Vous tous?

313
00:21:23,320 --> 00:21:24,370
Qu'as-tu vu ?

314
00:21:24,450 --> 00:21:25,580
[Tapis] Chauves-souris.

315
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
Leurs cous se sont brisés.

316
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
En plein vol.

317
00:21:29,330 --> 00:21:32,170
Comme si quelqu'un les avait
entre leurs mains.

318
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
Je pouvais sentir la fissure.

319
00:21:33,790 --> 00:21:36,380
Y avait-il quelqu'un dans votre rêve ?

320
00:21:36,460 --> 00:21:38,130
Est-ce que quelqu'un vous a parlé ?

321
00:21:38,210 --> 00:21:40,220
Il y avait un homme.

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,930
Des yeux comme des braises.

323
00:21:42,970 --> 00:21:44,220
Mais il n'a rien dit.

324
00:21:44,300 --> 00:21:47,520
Si cela se reproduit,
tu me le dis tout de suite.

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,890
Les rêves ont du pouvoir.

326
00:21:51,190 --> 00:21:52,440
Plus que vous ne le pensez.

327
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Qu'est-ce que cela signifie?

328
00:21:54,310 --> 00:21:55,230
Viens.

329
00:21:55,310 --> 00:21:56,360
Les chevaux sont reposés.

330
00:21:56,440 --> 00:21:57,940
Non, non, non. Non!

331
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
[battements d'ailes]

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,370
Où allons-nous ?!

333
00:22:05,370 --> 00:22:07,120
Est.

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,750
Vers la traversée de la rivière
à Whitebridge.

335
00:22:08,830 --> 00:22:10,000
Et puis?

336
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Et puis à la Tour Blanche.

337
00:22:12,040 --> 00:22:13,460
Je vous l'ai dit.

338
00:22:13,540 --> 00:22:14,580
Et puis quoi ?!

339
00:22:14,670 --> 00:22:17,500
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?!

340
00:22:17,590 --> 00:22:20,210
Il y a une place pour Egwene,
peut-être.

341
00:22:20,300 --> 00:22:23,130
Mais que fait un homme
à la Tour Blanche ?

342
00:22:23,220 --> 00:22:25,800
À part devenir un garçon de courses
pour les Aes Sedai.

343
00:22:26,850 --> 00:22:27,810
Allez où vous voudrez alors.

344
00:22:27,890 --> 00:22:29,390
Tu vois, comment se fait-il
je ne crois pas

345
00:22:29,470 --> 00:22:30,730
tu me laisserais vraiment faire ça ?

346
00:22:30,810 --> 00:22:33,440
Je n'ai plus de patience.

347
00:22:33,520 --> 00:22:34,650
Et le temps.

348
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
[le cheval hennit]

349
00:22:37,400 --> 00:22:38,860
- [Lan] Hah !
- [le cheval hennit]

350
00:22:41,900 --> 00:22:43,360
[Mat] Eh bien...

351
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
tu as eu une réaction de sa part.

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,240
Heureux?

353
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Faites-vous plaisir.

354
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[selle cliquetante]

355
00:22:54,750 --> 00:22:55,920
Une conversation,

356
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
une conversation
et tu es de son côté maintenant ?

357
00:22:59,500 --> 00:23:02,380
Que t'a-t-elle promis
la nuit dernière?

358
00:23:02,470 --> 00:23:04,510
Que c'est toi ?

359
00:23:04,590 --> 00:23:06,140
Allez, tu penses vraiment

360
00:23:06,220 --> 00:23:07,640
elle va mieux
qu'est-ce qui nous poursuit ?!

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,810
Bien sûr que oui !

362
00:23:09,890 --> 00:23:12,430
Ces monstres
tué Nynaeve et Laila

363
00:23:12,520 --> 00:23:14,810
et la moitié des gens
nous avons toujours aimé.

364
00:23:14,890 --> 00:23:17,110
Moiraine n'a rien fait
mais protège-nous,

365
00:23:17,190 --> 00:23:18,860
essayez de nous garder en sécurité.

366
00:23:18,940 --> 00:23:21,280
Ne vois-tu pas à quel point
elle devient, à quel point ?

367
00:23:21,360 --> 00:23:22,820
Elle utilise le One Power

368
00:23:22,900 --> 00:23:25,950
pour garder nos forces
aux dépens du sien.

369
00:23:26,030 --> 00:23:27,950
Et elle le fait,

370
00:23:28,030 --> 00:23:31,450
même si tu es
le salaud têtu que tu es.

371
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
Si j'étais elle,
Je te laisserais derrière moi aussi.

372
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Vous l'avez déjà fait.

373
00:23:39,710 --> 00:23:41,090
[le cheval crache]

374
00:23:41,170 --> 00:23:42,960
[le cheval hennit]

375
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
Ne sois pas un con.

376
00:23:44,670 --> 00:23:45,590
[cheval crachat]

377
00:23:45,680 --> 00:23:47,300
Nous nous sommes rencontrés. C'est ça.

378
00:23:47,390 --> 00:23:50,640
Tu as raison.
Vous avez raison à propos de Moiraine.

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,470
Elle ne fait rien de tout ça
pour notre bénéfice.

380
00:23:53,560 --> 00:23:56,230
Elle a une raison
elle nous garde tous en vie.

381
00:23:56,310 --> 00:23:57,850
Et dès que cette raison aura disparu,

382
00:23:57,940 --> 00:23:59,480
nous sommes comme morts.

383
00:24:00,520 --> 00:24:01,480
Jusque-là,

384
00:24:01,570 --> 00:24:03,190
la dame tire des boules de feu,

385
00:24:03,280 --> 00:24:04,940
alors essayons... [grognements]

386
00:24:05,030 --> 00:24:07,200
et reste de son bon côté.

387
00:24:07,280 --> 00:24:08,870
À venir?

388
00:24:12,990 --> 00:24:14,410
[le cheval crache]

389
00:24:17,500 --> 00:24:18,880
[le cheval crache]

390
00:24:23,210 --> 00:24:24,300
[le cheval hennit]

391
00:24:25,460 --> 00:24:26,380
[le cheval hennit]

392
00:24:26,470 --> 00:24:27,930
Hyah !

393
00:24:30,050 --> 00:24:31,180
Des manteaux blancs.

394
00:24:31,260 --> 00:24:32,180
[cheval reniflant]

395
00:24:32,260 --> 00:24:33,600
[nickelement du cheval]

396
00:24:38,190 --> 00:24:40,150
[Moiraine] Ne parle pas
à moins qu'on lui parle.

397
00:24:40,230 --> 00:24:43,650
Et essaie de répondre à n'importe quelle question
aussi honnêtement que possible.

398
00:24:43,730 --> 00:24:46,110
Ne mentionnez pas la Tour Blanche
ou Aes Sedai.

399
00:24:46,190 --> 00:24:48,820
Je suis une dame d'une maison détruite.

400
00:24:48,910 --> 00:24:50,410
Vous êtes sous mes soins.

401
00:24:51,410 --> 00:24:53,030
[le cheval hennit]

402
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
[Capes blanches
bavardant indistinctement]

403
00:24:57,830 --> 00:24:59,750
[le cheval hennit]

404
00:24:59,830 --> 00:25:01,540
[le bavardage continue]

405
00:25:03,500 --> 00:25:04,590
Bonjour.

406
00:25:04,670 --> 00:25:07,010
[les chevaux reniflent]

407
00:25:07,090 --> 00:25:10,640
Si tu étais si gentil
quant à descendre de vos chevaux.

408
00:25:10,720 --> 00:25:12,300
[le cheval hennit]

409
00:25:12,390 --> 00:25:14,060
[le cheval crache]

410
00:25:17,020 --> 00:25:19,060
Allez-vous à Whitebridge?

411
00:25:19,140 --> 00:25:21,400
Oui Monsieur.
J'ai une sœur en ville

412
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
qui, nous l'espérons, nous laissera rester.

413
00:25:24,610 --> 00:25:27,570
C'est une période dangereuse
être sur la route.

414
00:25:27,650 --> 00:25:29,490
Guerre dans le sud.

415
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
L'Aes Sedai cap en force
de la Tour Blanche.

416
00:25:33,070 --> 00:25:35,450
Guerres et sorcières
ne nous concerne pas, monsieur.

417
00:25:36,490 --> 00:25:37,660
Nous espérons juste trouver

418
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
un endroit sûr pour s'installer
pour la nuit,

419
00:25:39,250 --> 00:25:40,160
avant que la lumière ne disparaisse.

420
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
Alors, mieux vaut partir.

421
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
[le cheval renifle]

422
00:25:44,090 --> 00:25:46,500
[bruit]

423
00:25:46,590 --> 00:25:47,840
Je suis désolé.

424
00:25:49,260 --> 00:25:50,930
Si vous vouliez vous faire plaisir ici
un instant de plus,

425
00:25:51,010 --> 00:25:52,840
nous avons...

426
00:25:52,930 --> 00:25:54,970
l'un des interrogateurs
avec nous aujourd'hui.

427
00:25:56,010 --> 00:25:57,010
Il sera minutieux...

428
00:25:58,180 --> 00:25:59,770
...mais bref.

429
00:26:01,190 --> 00:26:03,100
[les chevaux hennissent]

430
00:26:03,190 --> 00:26:05,400
Tous ceux qui cherchent le passage
à travers notre terre

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,690
ça doit être correctement...

432
00:26:07,780 --> 00:26:08,940
interrogé.

433
00:26:09,030 --> 00:26:10,280
Ce n'est pas votre terre.

434
00:26:10,360 --> 00:26:12,740
Enfants de la Lumière
garder le cap

435
00:26:12,820 --> 00:26:15,030
partout où les hommes marchent dans la Lumière.

436
00:26:15,120 --> 00:26:16,410
D'où as-tu dit que tu venais ?

437
00:26:16,490 --> 00:26:17,660
[Lan] Je ne l'ai pas fait.

438
00:26:17,740 --> 00:26:19,910
Mais je viens des Borderlands,
où les hommes savent

439
00:26:20,000 --> 00:26:22,420
comment garder leurs mains
à eux-mêmes,

440
00:26:22,500 --> 00:26:24,080
de peur qu'ils ne les perdent.

441
00:26:25,130 --> 00:26:26,460
[rires doucement]

442
00:26:26,540 --> 00:26:28,340
Fouillez les chevaux.

443
00:26:28,420 --> 00:26:30,420
- [bavardage doux]
- [le cheval hennit]

444
00:26:32,050 --> 00:26:34,430
On dit que la Tour Blanche

445
00:26:34,510 --> 00:26:39,100
a envoyé huit sœurs pour s'occuper
avec l'armée de Logain au sud.

446
00:26:40,140 --> 00:26:41,890
Ils ne peuvent pas aider
mais prends leurs doigts

447
00:26:41,980 --> 00:26:43,690
dans les affaires des autres.

448
00:26:43,770 --> 00:26:46,440
Et ces autres
finissent généralement par mourir.

449
00:26:48,860 --> 00:26:49,780
[halètement]

450
00:26:49,860 --> 00:26:51,610
Je... Désolé, monsieur.

451
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
J'ai une plaie.

452
00:26:53,110 --> 00:26:55,360
La douleur, c'est...

453
00:26:55,450 --> 00:26:56,950
Ça ne guérit pas bien.

454
00:26:57,030 --> 00:26:58,870
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

455
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

456
00:27:05,920 --> 00:27:08,380
C'était un monstre, monsieur.

457
00:27:08,460 --> 00:27:10,550
Huit pieds de haut, avec un...

458
00:27:10,630 --> 00:27:11,710
avec une bouche comme un sanglier.

459
00:27:11,800 --> 00:27:12,920
C'est, euh...

460
00:27:13,010 --> 00:27:15,430
Un groupe d'entre eux a dépassé
le village où nous étions.

461
00:27:16,890 --> 00:27:17,800
C'était dans les Borderlands ?

462
00:27:17,890 --> 00:27:19,720
Non, monsieur. Non, à l'ouest d'ici.

463
00:27:19,810 --> 00:27:20,970
Près des Montagnes de Brume.

464
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
Puis-je voir votre blessure, madame ?

465
00:27:29,690 --> 00:27:31,780
Des Trollocs aussi loin au sud.

466
00:27:32,940 --> 00:27:35,530
L'oeil du Ténébreux
est vraiment à nos portes.

467
00:27:35,610 --> 00:27:37,370
Quel était le nom de la ville
d'où tu viens ?

468
00:27:37,450 --> 00:27:38,910
Taren Ferry.

469
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Il y avait beaucoup de monde
blessé là.

470
00:27:43,200 --> 00:27:44,790
Peut-être pourrez-vous les aider.

471
00:27:44,870 --> 00:27:46,170
Mm.

472
00:27:47,420 --> 00:27:50,380
Nous, les enfants, essayons d'éviter
des Aes Sedai là où nous le pouvons.

473
00:27:50,460 --> 00:27:52,130
Quand tu arriveras à Whitebridge,

474
00:27:52,210 --> 00:27:53,800
trouvez-en un.

475
00:27:53,880 --> 00:27:55,720
Une seule de ces femmes
peut guérir cette blessure.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,260
- La lumière soit avec toi.
- [Whitecloak] Tout est clair, monsieur.

477
00:27:59,350 --> 00:28:01,430
La Lumière est toujours avec vous.

478
00:28:01,510 --> 00:28:03,600
Il ne nécessite aucune instruction.

479
00:28:04,600 --> 00:28:06,980
Je n'oublierai pas tes visages
devrions-nous nous revoir.

480
00:28:07,060 --> 00:28:09,440
[le cheval hennit]

481
00:28:09,520 --> 00:28:12,820
Monsieur, je prendrai un contingent
des questionneurs au sud.

482
00:28:12,900 --> 00:28:14,740
La femme a dit
les Trollocs sont allés vers l'ouest.

483
00:28:14,820 --> 00:28:16,900
Vous êtes destiné au combat.

484
00:28:16,990 --> 00:28:18,910
Nous, les questionneurs, avons un...

485
00:28:18,990 --> 00:28:20,700
objectif supérieur.

486
00:28:25,410 --> 00:28:26,500
[cris indistincts]

487
00:28:26,580 --> 00:28:27,960
[le cheval renifle]

488
00:28:45,930 --> 00:28:47,940
[cheval reniflant]

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
[cheval crachat]

490
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
Tu as dit que tu ne pouvais pas casser
les Trois Serments.

491
00:28:57,450 --> 00:28:58,950
Je ne peux pas.

492
00:28:59,030 --> 00:29:00,360
Vous l'avez fait aujourd'hui.

493
00:29:00,450 --> 00:29:01,780
[rires doucement] Oui ?

494
00:29:01,870 --> 00:29:03,870
Ce manteau blanc,
tu lui as menti.

495
00:29:03,950 --> 00:29:05,120
Vous pouvez guérir cette blessure.

496
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Nous ne pouvons que guérir les autres,

497
00:29:07,290 --> 00:29:08,290
pas nous-mêmes.

498
00:29:08,370 --> 00:29:10,500
C'est pourquoi
nous voyageons habituellement ensemble.

499
00:29:10,580 --> 00:29:13,500
Et tu as une sœur
à Whitebridge ?

500
00:29:13,590 --> 00:29:15,590
Toutes les Aes Sedai sont mes sœurs.

501
00:29:16,670 --> 00:29:18,170
Nous dirons toujours la vérité.

502
00:29:18,260 --> 00:29:21,260
Ce n'est peut-être pas la vérité
vous pensez entendre.

503
00:29:21,340 --> 00:29:22,930
Alors écoutez attentivement.

504
00:29:24,560 --> 00:29:27,100
- [le cheval hennit]
- [éperonner les chevaux]

505
00:29:36,530 --> 00:29:38,530
[éperonner les chevaux]

506
00:29:41,530 --> 00:29:44,240
[les chevaux hennissent]

507
00:30:06,260 --> 00:30:07,470
[le cheval crache]

508
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
[cheval reniflant]

509
00:30:22,320 --> 00:30:26,080
[Mat/Egwene]

510
00:30:53,350 --> 00:30:55,730
C'est bon
se souvenir de Manetheren.

511
00:30:55,810 --> 00:30:58,480
C'est juste une chanson.

512
00:30:58,570 --> 00:31:01,110
Aucune idée de qui est Manetheren,
de toute façon.

513
00:31:01,190 --> 00:31:06,030
Dans la vieille langue, "Manetheren"
signifie « Maison de montagne ».

514
00:31:06,120 --> 00:31:09,950
C'était autrefois le nom de l'endroit
vous appelez maintenant les Deux Rivières.

515
00:31:11,120 --> 00:31:12,540
Pendant les guerres Trollocs,

516
00:31:12,620 --> 00:31:16,210
l'armée de Manetheren
était petit mais fort.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,380
Une épine dans la main du Ténébreux.

518
00:31:19,460 --> 00:31:24,130
Alors il a envoyé l'intégralité
de ses forces pour le détruire.

519
00:31:24,220 --> 00:31:26,550
Mais quand cet hôte massif
arrivé,

520
00:31:26,640 --> 00:31:29,890
les femmes et les hommes du
Mountain Home se tenait devant lui,

521
00:31:29,970 --> 00:31:32,810
le coude le moins profond de la rivière
dans leur dos,

522
00:31:32,890 --> 00:31:34,520
prêt à se battre.

523
00:31:34,600 --> 00:31:37,650
Leur roi, Aemon,
comme dans la chanson,

524
00:31:37,730 --> 00:31:39,060
avait envoyé des messages

525
00:31:39,150 --> 00:31:40,730
aux voisins
pour lesquels ils s'étaient battus dans le passé,

526
00:31:40,820 --> 00:31:43,820
et on leur a promis de l'aide si
ils pouvaient tenir trois jours.

527
00:31:44,990 --> 00:31:46,660
Et d’une manière ou d’une autre, ils l’ont fait.

528
00:31:46,740 --> 00:31:48,450
Contre cet hôte monstrueux,

529
00:31:48,530 --> 00:31:50,030
ils ont tenu.

530
00:31:50,120 --> 00:31:51,830
Pendant une heure.

531
00:31:51,910 --> 00:31:53,330
Puis une seconde.

532
00:31:54,370 --> 00:31:56,040
Puis un troisième.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,580
Pendant trois jours, ils se sont battus.

534
00:31:58,670 --> 00:32:01,210
Et bien que la terre soit devenue
une cour de boucherie,

535
00:32:01,300 --> 00:32:03,460
Aucun Trolloc n'a traversé la rivière.

536
00:32:05,130 --> 00:32:06,470
Mais la troisième nuit,

537
00:32:06,550 --> 00:32:08,970
aucune aide n'était venue.

538
00:32:09,050 --> 00:32:11,470
Alors ils continuèrent à se battre, seuls.

539
00:32:11,560 --> 00:32:13,310
Pendant six jours.

540
00:32:13,390 --> 00:32:15,810
Pour neuf.

541
00:32:15,890 --> 00:32:18,520
Et le dixième jour, ils savaient.

542
00:32:19,560 --> 00:32:22,070
Ils savaient qu’aucune aide n’arriverait.

543
00:32:24,570 --> 00:32:27,490
De la ville, Reine Eldrene
a organisé son peuple

544
00:32:27,570 --> 00:32:30,740
emmener les enfants et trouver
refuge dans les donjons de montagne.

545
00:32:30,820 --> 00:32:33,540
Même si beaucoup d'entre eux
je ne suis pas allé en sécurité

546
00:32:33,620 --> 00:32:36,910
mais rejoindre l'armée
se battre pour leur maison.

547
00:32:37,000 --> 00:32:41,340
Pas un pas de terrain n'a été cédé
jusqu'à ce qu'il soit trempé de sang.

548
00:32:41,420 --> 00:32:44,510
Mais le 13ème jour...

549
00:32:46,170 --> 00:32:48,840
...l'armée de Manetheren

550
00:32:48,930 --> 00:32:50,510
était parti.

551
00:32:52,640 --> 00:32:56,810
Reine Eldrene
sentit son mari mourir.

552
00:32:56,890 --> 00:32:59,310
Poussée par le chagrin, elle a tendu la main

553
00:32:59,400 --> 00:33:03,480
et elle a lancé le Pouvoir Unique
à l'armée Trolloc.

554
00:33:05,320 --> 00:33:09,070
Un ouragan de feu a lavé
à travers le pays.

555
00:33:09,150 --> 00:33:11,740
L'hôte du Ténébreux
couru comme des bêtes,

556
00:33:11,820 --> 00:33:12,910
mais ils n'étaient pas assez rapides,

557
00:33:12,990 --> 00:33:15,370
car les flammes les ont attrapés,

558
00:33:15,450 --> 00:33:17,450
les a consommés.

559
00:33:18,870 --> 00:33:21,960
Mais Eldrene avait dessiné davantage
du Pouvoir Unique

560
00:33:22,040 --> 00:33:24,880
que n'importe quelle femme
pourrais jamais espérer manier,

561
00:33:24,960 --> 00:33:26,550
et ça l'a brûlée de part en part,

562
00:33:26,630 --> 00:33:28,380
de l’intérieur vers l’extérieur.

563
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Mais les enfants

564
00:33:31,930 --> 00:33:34,100
et leurs gardiens,
caché dans les montagnes,

565
00:33:34,180 --> 00:33:35,890
avait été sauvé.

566
00:33:35,970 --> 00:33:38,140
Il ne restait plus rien
de leurs fermes,

567
00:33:38,230 --> 00:33:40,980
leurs villages
ou leur grande ville.

568
00:33:41,060 --> 00:33:43,810
Mais ils sont revenus,

569
00:33:43,900 --> 00:33:46,190
et ils détenaient la terre

570
00:33:46,280 --> 00:33:48,150
c'était le leur.

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
C'est pourquoi la chanson dit :
"Pleure."

572
00:33:51,450 --> 00:33:54,200
"Pleurer." Pleurez Manetheren.

573
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
Pleurez pour ce qui est perdu à jamais.

574
00:34:00,750 --> 00:34:03,830
Le vieux sang coule au plus profond de vous.

575
00:34:03,920 --> 00:34:05,540
Rappelez-vous cela.

576
00:34:07,250 --> 00:34:10,340
Vous en aurez besoin
dans les jours à venir.

577
00:34:27,730 --> 00:34:29,650
Nous pouvons nous reposer ici la nuit.

578
00:34:29,740 --> 00:34:31,950
Je n'ai pas vu de signe
de Trollocs pendant des jours.

579
00:34:32,030 --> 00:34:35,200
C'est peut-être à quel point
nous contournons Shadar Logoth.

580
00:34:35,280 --> 00:34:36,620
Est-ce intentionnel ?

581
00:34:39,950 --> 00:34:41,290
[cheval reniflant]

582
00:34:44,880 --> 00:34:48,420
[doucement] C'est trop dangereux
dans la ville ombragée.

583
00:34:48,500 --> 00:34:50,010
Nous ne pouvons pas y aller.

584
00:34:50,090 --> 00:34:51,420
Ce manteau blanc...

585
00:34:51,510 --> 00:34:53,340
tu penses que c'est lui
qui a tué les autres ?

586
00:34:53,430 --> 00:34:56,300
N'as-tu pas vu
les bagues de mes sœurs ?

587
00:34:56,390 --> 00:34:58,850
Sept maintenant.

588
00:34:59,850 --> 00:35:03,100
Il n'est pas le seul à avoir rencontré
un visage dont il se souviendra aujourd'hui.

589
00:35:08,730 --> 00:35:10,190
Repos.

590
00:35:10,280 --> 00:35:11,860
Et demain, nous découvrirons

591
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
où trouver une sœur
qui peut te guérir.

592
00:35:13,950 --> 00:35:16,370
[le cheval hennit]

593
00:35:16,450 --> 00:35:18,030
[le cheval renifle]

594
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
- [les oiseaux chantent]
- [l'eau qui coule]

595
00:35:35,050 --> 00:35:37,140
Voulez-vous en parler ?

596
00:35:37,220 --> 00:35:38,600
À propos de quoi?

597
00:35:38,680 --> 00:35:39,810
[se moque] Allez, Rand.

598
00:35:39,890 --> 00:35:41,350
Que veux-tu?

599
00:35:42,350 --> 00:35:45,190
Tu veux que je revienne
à la manière dont tout était ?

600
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
Non, je...

601
00:35:46,350 --> 00:35:47,270
Parce que nous ne pouvons pas.

602
00:35:47,350 --> 00:35:49,230
Vous avez pris votre décision.

603
00:35:54,190 --> 00:35:55,860
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

604
00:35:57,240 --> 00:35:59,910
Je ne vais pas être celui de Nynaeve
apprentie, parce qu'elle est morte.

605
00:35:59,990 --> 00:36:01,490
Et Laila aussi.

606
00:36:01,580 --> 00:36:03,910
Et... et nous y sommes,
au milieu

607
00:36:04,000 --> 00:36:05,910
de nulle part, poursuivi par
les monstres qui les ont tués,

608
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
et tu ne me regarderas même pas.

609
00:36:09,960 --> 00:36:13,050
Et je veux juste toi
pour me regarder.

610
00:36:14,090 --> 00:36:15,630
Et ne me déteste pas.

611
00:36:16,630 --> 00:36:19,010
Je n'ai besoin de rien de plus
que ça.

612
00:36:27,350 --> 00:36:30,020
Je ne pourrais jamais te détester.

613
00:36:30,110 --> 00:36:31,980
[renifle]

614
00:36:36,110 --> 00:36:38,450
[hurlant au loin]

615
00:36:38,530 --> 00:36:40,070
[expire]

616
00:36:43,620 --> 00:36:45,450
[gémissements]

617
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[les hurlements continuent]

618
00:36:51,170 --> 00:36:53,130
[gémit doucement]

619
00:36:56,880 --> 00:36:58,550
[grogne, gémit doucement]

620
00:37:00,300 --> 00:37:01,640
[siffle]

621
00:37:01,720 --> 00:37:04,220
[gémit, siffle]

622
00:37:04,310 --> 00:37:06,520
- [pas rapides]
- [halètement]

623
00:37:09,310 --> 00:37:11,230
- [expire]
- [grondant, aboyant]

624
00:37:13,400 --> 00:37:15,980
[grondant, hurlant]

625
00:37:18,030 --> 00:37:20,410
[grondant]

626
00:37:23,490 --> 00:37:25,490
[respirant lourdement]

627
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
[grognement sourd]

628
00:37:46,930 --> 00:37:48,930
[le grognement continue]

629
00:38:06,330 --> 00:38:08,330
[hurlant]

630
00:38:15,670 --> 00:38:17,670
[le feu crépite]

631
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
[hurlant au loin]

632
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[respiration sifflante]

633
00:38:25,850 --> 00:38:27,430
Est-ce qu'elle va aller bien ?

634
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Elle a besoin de dormir.

635
00:38:33,270 --> 00:38:34,690
Vous le faites tous.

636
00:38:40,650 --> 00:38:43,280
[Moiraine continue de respirer]

637
00:38:50,450 --> 00:38:52,460
[le vent souffle]

638
00:38:55,670 --> 00:38:57,590
[grondant]

639
00:38:57,670 --> 00:38:58,750
[haletant]

640
00:38:58,840 --> 00:39:00,840
[haletant]

641
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
[gémit doucement]

642
00:39:06,850 --> 00:39:08,850
[respirant lourdement]

643
00:39:12,930 --> 00:39:15,060
- [hurlement]
- [haletant]

644
00:39:15,150 --> 00:39:16,190
Nous devons déménager. En haut. En haut.

645
00:39:16,270 --> 00:39:17,650
Réveillez-vous. Dépêchez-vous. Ils nous ont trouvés.

646
00:39:17,730 --> 00:39:18,570
- [Egwene halète]
- Moiraine.

647
00:39:18,650 --> 00:39:19,730
Tu dois te réveiller, Moiraine.

648
00:39:19,820 --> 00:39:21,280
- [haletant]
- [les chevaux crachent, hennissent]

649
00:39:22,490 --> 00:39:24,490
- [grognement]
- Hyah !
- Portez-la !

650
00:39:24,570 --> 00:39:26,620
Elle ne peut pas bouger.
Nous devons la sortir d'ici.

651
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
Monter!

652
00:39:27,820 --> 00:39:28,950
- Où?
- Est.

653
00:39:29,030 --> 00:39:30,790
Vers la ville déchue
de Shadar Logoth.

654
00:39:30,870 --> 00:39:32,450
- Aller! Maintenant!
- [le cheval hennit]

655
00:39:32,540 --> 00:39:34,790
[éperonner les chevaux]

656
00:39:34,870 --> 00:39:36,880
[grondant, criant]

657
00:39:39,040 --> 00:39:41,510
- [le cheval hennit]
- [éperonner les chevaux]

658
00:39:45,760 --> 00:39:47,720
[grondant]

659
00:39:52,770 --> 00:39:55,480
Hyah ! [haletant]

660
00:39:55,560 --> 00:39:57,650
[Mat] Hyah !

661
00:39:57,730 --> 00:40:00,520
[grondant]

662
00:40:00,610 --> 00:40:01,530
[hennissant]

663
00:40:01,610 --> 00:40:02,690
[halètement]

664
00:40:03,990 --> 00:40:04,900
[grognements]

665
00:40:04,990 --> 00:40:06,990
[grondant]

666
00:40:09,160 --> 00:40:10,490
[rugit]

667
00:40:11,490 --> 00:40:12,700
[les chevaux hennissent]

668
00:40:12,790 --> 00:40:14,250
[haletant, grognant]

669
00:40:14,330 --> 00:40:16,210
- Waouh. Facile, maintenant.
- [Rand] Que se passe-t-il ?

670
00:40:16,290 --> 00:40:18,000
- Facile, maintenant.
- Je ne sais pas.
Elle vient de s'arrêter.

671
00:40:18,080 --> 00:40:19,380
[hennissant]

672
00:40:19,460 --> 00:40:20,880
Stable. Constant.

673
00:40:20,960 --> 00:40:23,130
- [hennit]
- Béla, allez.

674
00:40:23,210 --> 00:40:25,090
- [hennissant]
- [Rand] Qu'est-ce que c'est ?

675
00:40:26,590 --> 00:40:28,010
[expire]

676
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
[Perrin] Attends, regarde !
Les Trollocs.

677
00:40:37,850 --> 00:40:39,940
Pourquoi sont-ils
tout simplement debout là ?

678
00:40:40,020 --> 00:40:42,820
[grondant au loin]

679
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
Viens. Les Trollocs
ne nous suivra pas à l'intérieur.

680
00:40:49,780 --> 00:40:50,820
Hah !

681
00:41:08,880 --> 00:41:10,890
[les chevaux reniflent]

682
00:41:32,990 --> 00:41:33,910
Écoutez.

683
00:41:33,990 --> 00:41:35,990
Il n'y a pas d'oiseaux.

684
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
Il n'y a pas de bugs.

685
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
[le cheval renifle]

686
00:41:42,000 --> 00:41:43,420
Il n'y a rien.

687
00:41:53,390 --> 00:41:55,100
[grognement]

688
00:41:55,180 --> 00:41:57,350
- Elle respire à peine.
- Ouais.

689
00:42:04,860 --> 00:42:07,320
[les portes s'ouvrent en grinçant]

690
00:42:10,450 --> 00:42:11,700
Nous resterons ici.

691
00:42:11,780 --> 00:42:14,280
[les portes se ferment en grinçant]

692
00:42:24,830 --> 00:42:26,250
- [expire]
- [respiration sifflante]

693
00:42:26,340 --> 00:42:29,260
Elle a besoin d'être gardée au chaud.

694
00:42:31,300 --> 00:42:33,220
[respirant lourdement]

695
00:42:33,300 --> 00:42:35,510
- [toux doucement]
- Oh, Moiraine.

696
00:42:37,970 --> 00:42:40,100
Shadar Logoth.

697
00:42:40,180 --> 00:42:42,060
Cela ressemble à la vieille langue.

698
00:42:43,520 --> 00:42:46,610
Cela signifie "L'Ombre attend".

699
00:42:46,690 --> 00:42:49,280
Mais autrefois, on l'appelait Aridhol.

700
00:42:49,360 --> 00:42:50,940
Pendant les guerres Trollocs,

701
00:42:51,030 --> 00:42:53,570
c'était le plus riche,
ville la plus puissante du monde.

702
00:42:53,660 --> 00:42:55,160
Mais quand le monde
j'en avais le plus besoin,

703
00:42:55,240 --> 00:42:57,160
ils ont construit leur mur
sans porte,

704
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
s'est enfermé à l'intérieur

705
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
et laissez les autres nations
de l'homme brûle.

706
00:43:01,290 --> 00:43:03,580
C'étaient les gens de cette ville
qui a promis l'aide de Manetheren.

707
00:43:03,670 --> 00:43:06,580
Et c'étaient eux
qui les a laissés mourir.

708
00:43:06,670 --> 00:43:07,920
Quand les guerres Trollocs prirent fin,

709
00:43:08,000 --> 00:43:09,130
les survivants sont venus ici,

710
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
pour trouver de la nourriture, un abri.

711
00:43:11,460 --> 00:43:13,630
Quand ils frappèrent,
personne n'a répondu.

712
00:43:13,720 --> 00:43:15,220
Quand ils se sont finalement cassés
à travers le mur,

713
00:43:15,300 --> 00:43:17,800
il n'y avait personne à l'intérieur.

714
00:43:17,890 --> 00:43:20,060
On dit que le mal lui-même

715
00:43:20,140 --> 00:43:21,930
est né du cœur de la ville
et j'ai consommé tout le monde

716
00:43:22,020 --> 00:43:24,440
et tout ce qui vivait.

717
00:43:25,850 --> 00:43:27,360
Depuis,

718
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
la ville a été abandonnée.

719
00:43:29,520 --> 00:43:32,070
Même les Trollocs ne mettront pas les pieds
derrière ces murs.

720
00:43:32,150 --> 00:43:34,700
[respiration sifflante]

721
00:43:35,990 --> 00:43:37,160
Plusieurs choses.

722
00:43:37,240 --> 00:43:38,910
Euh, un, c'est...

723
00:43:38,990 --> 00:43:41,160
plus de mots
que tu ne l'as dit toute la journée.

724
00:43:41,240 --> 00:43:42,160
Probablement jamais.

725
00:43:42,250 --> 00:43:44,080
Et deux,

726
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
pourquoi au nom de Light
tu nous as amenés ici ?

727
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
Ne touchez à rien.

728
00:43:48,420 --> 00:43:50,710
Mangez uniquement la nourriture que vous avez apportée.

729
00:44:03,680 --> 00:44:05,350
[expire]

730
00:44:10,020 --> 00:44:11,860
- [le cheval renifle]
- [expire]

731
00:44:13,780 --> 00:44:15,780
[hennissement doux]

732
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
[hennissant, reniflant]

733
00:44:56,570 --> 00:44:58,570
[soupirs]

734
00:45:53,460 --> 00:45:54,880
[expire]

735
00:46:00,180 --> 00:46:01,590
Tu devrais avoir ça.

736
00:46:04,640 --> 00:46:06,640
Laila a réussi.

737
00:46:10,060 --> 00:46:11,980
Elle a toujours dit
elle ne fabriquait pas d'armes ;

738
00:46:12,060 --> 00:46:13,770
elle fabriquait des outils.

739
00:46:15,230 --> 00:46:17,980
Et que je l'utiliserais probablement
mille fois pour...

740
00:46:18,070 --> 00:46:19,740
couper des pommes
ou tailler du bois

741
00:46:19,820 --> 00:46:21,570
avant que j'en ai besoin...

742
00:46:21,650 --> 00:46:23,360
me défendre.

743
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
Mais pour que ça reste net...

744
00:46:28,120 --> 00:46:31,460
[renifle] garde-le propre,
pour que si jamais je...

745
00:46:31,540 --> 00:46:34,380
j'en avais besoin... [expire]

746
00:46:34,460 --> 00:46:36,460
ce serait prêt.

747
00:46:47,060 --> 00:46:48,810
Un outil cependant,

748
00:46:48,890 --> 00:46:50,770
encore.

749
00:46:50,850 --> 00:46:53,940
Pour me sauver la vie...

750
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
...ou la vie
de quelqu'un que j'aimais.

751
00:47:04,160 --> 00:47:06,410
Et elle pensait que ce serait
probablement toi.

752
00:47:08,830 --> 00:47:11,500
Puisqu'elle semblait penser que si...

753
00:47:11,580 --> 00:47:13,830
tu as déjà eu des ennuis,
ce serait...

754
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
c'est probablement ma faute.

755
00:47:17,090 --> 00:47:19,250
Bien que,
pour être parfaitement honnête,

756
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
je ne vois pas comment quelqu'un

757
00:47:20,420 --> 00:47:22,010
je pourrais raisonnablement me blâmer
pour tout cela.

758
00:47:22,090 --> 00:47:23,590
[rires]

759
00:47:23,680 --> 00:47:25,010
[renifle]

760
00:47:30,720 --> 00:47:32,770
[renifle]

761
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
Merci.

762
00:47:39,360 --> 00:47:41,530
Les filles vont bien.

763
00:47:42,740 --> 00:47:44,450
Mes parents seront finis
chez toi,

764
00:47:44,530 --> 00:47:45,910
les vérifiant.

765
00:47:45,990 --> 00:47:47,240
Ceux de Rand et d'Egwene aussi.

766
00:47:47,320 --> 00:47:49,200
[rires doucement]

767
00:47:50,700 --> 00:47:52,540
[chuchote] Je sais.

768
00:48:02,170 --> 00:48:04,880
[sifflant]

769
00:48:04,970 --> 00:48:07,970
[faible sifflement]

770
00:48:08,050 --> 00:48:10,970
[le sifflement continue]

771
00:48:11,060 --> 00:48:14,060
[voix douces chuchotantes]

772
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
[des voix chuchotantes]

773
00:48:22,780 --> 00:48:25,190
[chevaux hennissant au loin]

774
00:48:30,160 --> 00:48:32,830
[des voix chuchotantes]

775
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
[les chevaux hennissent]

776
00:48:35,910 --> 00:48:38,170
- [reniflant]
- [expire, renifle]

777
00:48:44,170 --> 00:48:45,880
[le cheval hennit]

778
00:48:58,190 --> 00:48:59,600
[expire]

779
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
[expire]

780
00:49:57,370 --> 00:49:59,960
[en cliquant]

781
00:50:01,330 --> 00:50:03,330
[des voix chuchotantes]

782
00:50:09,340 --> 00:50:11,260
[les voix s'arrêtent]

783
00:50:15,010 --> 00:50:17,350
[les voix chuchotées reprennent]

784
00:50:18,390 --> 00:50:20,520
[les voix s'arrêtent]

785
00:50:20,600 --> 00:50:23,190
- [glissant à proximité]
- [renifle]

786
00:50:23,270 --> 00:50:25,440
[cheval hennissant bruyamment]

787
00:50:25,520 --> 00:50:28,280
- [hennissant]
- [hurlement]

788
00:50:28,360 --> 00:50:29,740
[reniflant]

789
00:50:29,820 --> 00:50:30,900
[hennissant]

790
00:50:30,990 --> 00:50:33,530
[halètement] Qu'est-ce que c'est ?

791
00:50:33,610 --> 00:50:35,830
[hennissant]

792
00:50:35,910 --> 00:50:38,160
[pantalon]

793
00:50:38,240 --> 00:50:40,250
[hennissement aigu]

794
00:50:46,460 --> 00:50:47,340
[hennissant]

795
00:50:47,420 --> 00:50:48,800
[Egwene] Non ! Non, attends !

796
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
[hennissant]

797
00:50:49,960 --> 00:50:52,470
Tout va bien. Je suis là.

798
00:50:52,550 --> 00:50:54,180
Où sommes-nous?

799
00:50:56,100 --> 00:50:58,770
Vous nous avez tous tués.

800
00:50:58,850 --> 00:51:00,270
[grognement]

801
00:51:00,350 --> 00:51:02,230
[hurlement]

802
00:51:05,810 --> 00:51:06,860
[haletant]

803
00:51:10,490 --> 00:51:11,400
Et au nom de Light ?

804
00:51:11,490 --> 00:51:13,240
[haletant] Sortons d'ici.

805
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
[hurlement]

806
00:51:15,360 --> 00:51:17,450
Allez !

807
00:51:17,530 --> 00:51:19,330
Je te trouverai.

808
00:51:19,410 --> 00:51:22,040
[Mat] Allez ! Rand, allons-y !

809
00:51:22,120 --> 00:51:24,370
- [halètement]
- Allons-y.

810
00:51:24,460 --> 00:51:25,630
[haletant]

811
00:51:29,840 --> 00:51:31,210
[pantalon]

812
00:51:31,300 --> 00:51:32,220
Là !

813
00:51:32,300 --> 00:51:34,090
[haletant]

814
00:51:37,550 --> 00:51:39,220
[les chevaux hennissent]

815
00:51:39,310 --> 00:51:41,600
- Par quel chemin ?
- Je ne sais pas!

816
00:51:41,680 --> 00:51:44,310
Ici! Allez!

817
00:51:45,480 --> 00:51:46,900
[grognements]

818
00:51:46,980 --> 00:51:49,190
[haletant]

819
00:51:52,570 --> 00:51:54,200
[le cheval hennit]

820
00:51:54,280 --> 00:51:55,450
[grognements]

821
00:51:56,490 --> 00:51:58,450
Hyah ! Allez!

822
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
Hyah !

823
00:51:59,830 --> 00:52:00,910
Regarder!

824
00:52:01,910 --> 00:52:04,870
[grognement, haletant]

825
00:52:07,000 --> 00:52:08,710
- Hissez-moi.
- Pourquoi tu ne me hisses pas ?

826
00:52:08,790 --> 00:52:09,710
Allez.

827
00:52:09,790 --> 00:52:10,960
[se moque]

828
00:52:11,050 --> 00:52:13,300
- Aïe. [grognements]
- [grognement]

829
00:52:13,380 --> 00:52:15,170
Dépêchez-vous.

830
00:52:16,090 --> 00:52:17,050
Dépêchez-vous!

831
00:52:17,130 --> 00:52:19,680
[grognements] Dépêchez-vous !

832
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
[hurlement]

833
00:52:20,850 --> 00:52:22,270
- Hyah !
- [hennit]

834
00:52:22,350 --> 00:52:25,390
Hyah. Hyah !

835
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
[haletant]

836
00:52:33,730 --> 00:52:35,780
[grognements] Rand !

837
00:52:35,860 --> 00:52:37,360
Rand, allez !

838
00:52:37,450 --> 00:52:38,610
Maintenant!

839
00:52:38,700 --> 00:52:39,990
Rand!

840
00:52:40,070 --> 00:52:41,580
- [grognements]
- Maintenant !

841
00:52:41,660 --> 00:52:43,450
[grognement]

842
00:52:44,410 --> 00:52:46,580
[haletant]

843
00:52:46,660 --> 00:52:48,670
- [haletant]
- [hurlement]

844
00:52:52,880 --> 00:52:53,840
[grognements] Allez.

845
00:52:53,920 --> 00:52:55,090
[grognements]

846
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
[grognement]

847
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
[grognement]

848
00:53:08,390 --> 00:53:09,730
[hurlement]

849
00:53:09,810 --> 00:53:11,480
Tu es prêt ?

850
00:53:11,560 --> 00:53:12,690
[cris, grognements]

851
00:53:15,610 --> 00:53:16,610
[grognements]

852
00:53:23,330 --> 00:53:25,330
[haletant]

853
00:53:31,830 --> 00:53:33,380
[le cheval hennit]

854
00:53:37,630 --> 00:53:39,630
[hurlement]

855
00:53:41,050 --> 00:53:42,090
Allons-y.

856
00:53:42,180 --> 00:53:43,510
Nous ne pouvons pas partir sans eux.

857
00:53:43,600 --> 00:53:44,640
Je suis presque sûr que nous pouvons.

858
00:53:47,180 --> 00:53:49,190
[haletant, grognant]

859
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
[cheval reniflant]

860
00:53:55,480 --> 00:53:58,530
[hennissant]

861
00:53:58,610 --> 00:54:00,610
[haletant]

862
00:54:07,410 --> 00:54:09,750
[grognement, haletant]

863
00:54:11,460 --> 00:54:13,790
[haletant]

864
00:54:16,500 --> 00:54:18,840
-Rand ?!
- Tapis !

865
00:54:18,920 --> 00:54:20,930
[haletant]

866
00:54:28,180 --> 00:54:29,430
Rand !

867
00:54:29,520 --> 00:54:31,100
Tapis!

868
00:54:32,100 --> 00:54:34,310
[grognement, haletant]

869
00:54:45,450 --> 00:54:47,280
[s'étouffe]

870
00:54:47,370 --> 00:54:49,290
[frémissant]

871
00:54:49,370 --> 00:54:50,500
[soupirs]

872
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
[gémissant doucement]

873
00:54:52,120 --> 00:54:53,040
[expire]

874
00:54:53,120 --> 00:54:55,130
[Sifflement de Moiraine]

875
00:54:57,670 --> 00:54:59,670
[Lan respire lourdement]

876
00:55:01,420 --> 00:55:04,590
Si tu ne m'emmènes pas chez eux
en ce moment,

877
00:55:04,680 --> 00:55:06,930
Je vais te trancher la gorge.